1
00:00:23,800 --> 00:00:25,600
Tohle je opravdu dobré.
2
00:00:25,680 --> 00:00:27,040
Přijel ministr Wu.
3
00:00:27,560 --> 00:00:28,680
SÁL NEJVYŠŠÍHO ULTIMÁTU
4
00:00:28,760 --> 00:00:29,960
Přijel ministr Wu.
5
00:00:30,040 --> 00:00:31,160
-Ministr.
-Ministr.
6
00:00:31,240 --> 00:00:32,520
Přišel ministr Fang.
7
00:00:48,880 --> 00:00:50,720
Dříve v trůnním sále,
8
00:00:50,800 --> 00:00:52,640
Jen jsem vás zahlédl, generále.
9
00:00:52,720 --> 00:00:55,840
Mám největší obdiv
za to, jak jsi zabil rebela
10
00:00:55,920 --> 00:00:57,240
Princ Changxin.
11
00:00:57,320 --> 00:01:00,520
Jaká čest dnes večer.
Dovolte mi, abych vám nejprve nabídl přípitek.
12
00:01:03,800 --> 00:01:04,640
Prosím.
13
00:01:07,920 --> 00:01:08,760
Generál má velkou kapacitu!
14
00:01:08,840 --> 00:01:10,320
-Opravdu.
-Opravdu.
15
00:01:10,920 --> 00:01:12,600
Generál Fan, mladý a dokonalý,
16
00:01:12,680 --> 00:01:13,520
proslulý široko daleko,
17
00:01:13,600 --> 00:01:14,680
s postojem skutečného hrdiny.
18
00:01:15,760 --> 00:01:17,160
Zabít prince Changxina,
19
00:01:17,240 --> 00:01:18,560
skutečně pozoruhodné.
20
00:01:18,640 --> 00:01:20,920
-Opravdu.
-Dovolte mi nabídnout vám přípitek.
21
00:01:24,920 --> 00:01:26,160
Jestli bude takhle pít dál,
22
00:01:26,240 --> 00:01:28,840
ta žena na porážce prasat
určitě ze sebe udělá blázna.
23
00:01:30,200 --> 00:01:31,160
Zapomeň na ni.
24
00:01:32,720 --> 00:01:34,720
Proč ještě nedorazil mladý mistr?
25
00:01:35,440 --> 00:01:37,440
NECHTE TO BÝT
26
00:01:37,520 --> 00:01:38,520
Další přípitek pro generála Fana.
27
00:01:38,600 --> 00:01:41,200
Velký učiteli, slyším váš srdeční stav
se v poslední době rozhořel.
28
00:01:41,280 --> 00:01:43,080
-Zlepšilo se to vůbec?
-Mnohem lepší.
29
00:01:43,160 --> 00:01:44,360
Byl jsem hluboce znepokojen.
30
00:01:44,440 --> 00:01:45,640
Docela kapacita.
31
00:01:45,720 --> 00:01:47,360
Ta žena na porážce prasat
rozhazuje svou váhu.
32
00:01:47,440 --> 00:01:49,600
-Všichni jsme v koncích.
-Opravdu.
33
00:01:52,680 --> 00:01:54,000
Dost sledování. Přijít.
34
00:01:54,080 --> 00:01:55,760
Dovolte mi, abych se s vámi všemi podělil o pár drinků.
35
00:01:55,840 --> 00:01:56,880
Dobré věci přicházejí ve dvojicích.
36
00:01:56,960 --> 00:01:58,040
Musíme si užívat
dnes večer naplno.
37
00:01:58,120 --> 00:01:59,440
Dovolte mi, abych vám nabídl
další přípitek, generále.
38
00:01:59,520 --> 00:02:00,360
Přijít.
39
00:02:13,880 --> 00:02:16,520
Není dnešní hostina zajištěna
Jeho Veličenstvo na mou počest?
40
00:02:17,480 --> 00:02:18,880
Jste všichni pod
Záštitu kancléře Weie.
41
00:02:19,760 --> 00:02:23,120
Proč pořád opékáš
jen Květem zdobený generál?
42
00:02:23,200 --> 00:02:24,440
Mohlo by to být?
43
00:02:24,520 --> 00:02:25,960
díváš se na mě shora?
44
00:02:28,320 --> 00:02:29,440
Markýz žertuje.
45
00:02:29,520 --> 00:02:30,960
Generál Fan dorazil jako první,
46
00:02:31,040 --> 00:02:33,040
tak nás napadlo trochu zahřát.
47
00:02:33,680 --> 00:02:36,360
Dovolte mi připít na váš návrat.
48
00:02:44,440 --> 00:02:45,320
markýz,
49
00:02:45,400 --> 00:02:47,120
sloužíme stejnému soudu.
50
00:02:47,640 --> 00:02:49,200
Bylo to nutné?
51
00:02:49,800 --> 00:02:51,040
Ministře Fang, že?
52
00:02:51,880 --> 00:02:53,480
Jako náměstek ministra příjmů
53
00:02:54,000 --> 00:02:55,880
jsi zodpovědný
pro zásilky obilí na hranice?
54
00:02:56,480 --> 00:02:57,680
A jestli jsem?
55
00:02:57,760 --> 00:03:00,200
Málem jsi vyvolal povstání v Jizhou
se svou neschopností.
56
00:03:00,280 --> 00:03:02,000
Ještě jsem ti ani nevolal k odpovědnosti,
57
00:03:02,520 --> 00:03:03,520
a ty máš nervy
chovat se jako správný úředník?
58
00:03:03,600 --> 00:03:04,560
ty--
59
00:03:05,520 --> 00:03:07,800
Dnešní den je na oslavu Markýze.
60
00:03:07,880 --> 00:03:09,240
Neřešme oficiální záležitosti.
61
00:03:09,320 --> 00:03:10,920
Ministře Fangu, rozlil jste víno
všude kolem sebe.
62
00:03:11,000 --> 00:03:12,440
Jdi si na chvíli odpočinout.
63
00:03:13,040 --> 00:03:14,320
Markýzi, prosím.
64
00:03:15,360 --> 00:03:17,240
Kancléř za chvíli dorazí.
65
00:03:19,000 --> 00:03:20,640
-Jdeme.
-Marquisi, odcházím.
66
00:03:20,720 --> 00:03:22,120
To je naprosto nehorázné.
67
00:03:23,640 --> 00:03:25,200
Velký učiteli, pojď, naplň si svůj pohár.
68
00:03:25,280 --> 00:03:27,920
Opravdová show teprve začíná.
69
00:03:28,440 --> 00:03:31,080
Budeme sedět pevně
a sledujte, jak se pomalu rozvíjí.
70
00:03:32,600 --> 00:03:34,400
Napůl jsem se bál, že přijdeš do rány.
71
00:03:35,280 --> 00:03:37,400
Dáváte těmto parazitům příliš velkou zásluhu.
72
00:03:38,080 --> 00:03:40,600
Každý z nich je uvnitř shnilý,
73
00:03:40,680 --> 00:03:42,320
a všichni se cítí méněcenní než já.
74
00:03:42,400 --> 00:03:43,680
Neodvážili by se začít s něčím odvážným.
75
00:03:46,640 --> 00:03:49,080
Nebojte se. odejdu brzy,
76
00:03:49,160 --> 00:03:50,760
a Gongsun odtamtud věci vyřídí.
77
00:03:54,520 --> 00:03:55,360
Sedět.
78
00:03:58,040 --> 00:04:01,520
Jeho Veličenstvo dorazilo!
79
00:04:01,600 --> 00:04:03,680
Vítáme Vaše Veličenstvo.
80
00:04:04,600 --> 00:04:05,960
Vítáme Vaše Veličenstvo.
81
00:04:06,480 --> 00:04:08,040
Velký učiteli, uzdravil jste se.
82
00:04:08,120 --> 00:04:09,000
Vynikající.
83
00:04:10,040 --> 00:04:11,280
Jsem nehodný
84
00:04:11,880 --> 00:04:13,480
o Vaše Veličenstvo.
85
00:04:14,000 --> 00:04:16,600
V těchto minulých dnech,
Kancléř Wei tvrdě pracoval.
86
00:04:17,760 --> 00:04:20,560
Takhle jsem vždycky.
Nepřijde mi to těžká práce.
87
00:04:20,640 --> 00:04:23,080
Ale Grand Tutor,
měl by ses o sebe postarat.
88
00:04:23,160 --> 00:04:25,120
Odpočívejte, když potřebujete.
89
00:04:27,200 --> 00:04:28,240
Děkuju.
90
00:04:29,720 --> 00:04:31,960
Oba jste pilíři státu.
91
00:04:32,040 --> 00:04:34,440
Dnešní den přináší dvojnásobné štěstí.
92
00:04:34,520 --> 00:04:35,520
Mé srdce je opravdu potěšeno.
93
00:04:37,560 --> 00:04:39,840
Při potlačování povstání v Chongzhou
94
00:04:39,920 --> 00:04:41,520
markýz z Wu'anu čelil smrtelné přesile
95
00:04:41,600 --> 00:04:42,920
a prokázal tu největší službu.
96
00:04:43,480 --> 00:04:46,280
Čtyři severozápadní prefektury
zůstali v bezpečí
97
00:04:46,360 --> 00:04:47,920
díky jeho opatrovnictví.
98
00:04:48,440 --> 00:04:51,640
Speciálně uděluji Markýze
meče dračího jara Wu'an,
99
00:04:51,720 --> 00:04:54,320
ukované samotným naším zakládajícím císařem.
100
00:04:54,400 --> 00:04:55,920
Shora může zabít pošetilého vládce.
101
00:05:01,160 --> 00:05:02,520
Zespodu popravte zrádné ministry.
102
00:05:02,600 --> 00:05:03,760
To vyjadřuje mé srdce.
103
00:05:05,880 --> 00:05:06,800
Předložte to.
104
00:05:13,000 --> 00:05:14,600
Meč dračího jara…
105
00:05:17,480 --> 00:05:19,360
skutečně dostojí svému jménu.
106
00:05:23,960 --> 00:05:25,840
Může zabít hloupého vládce shora
107
00:05:28,320 --> 00:05:30,120
a popravovat zrádné ministry.
108
00:05:37,440 --> 00:05:38,320
Opravdu pěkná čepel.
109
00:05:40,760 --> 00:05:42,480
Ale mé srdce je s říší.
110
00:05:42,560 --> 00:05:43,720
Jsem oddaný svým povinnostem.
111
00:05:44,240 --> 00:05:46,120
Dračí jarní meč je příliš vzácný.
112
00:05:46,640 --> 00:05:48,960
Nikdo jiný než Vaše Veličenstvo toho není hoden.
113
00:05:54,720 --> 00:05:56,320
dobře vím
114
00:05:56,400 --> 00:05:57,920
věrnosti markýze z Wu'anu.
115
00:05:59,000 --> 00:06:00,240
Dnešní palácová hostina,
116
00:06:00,960 --> 00:06:02,920
ať žádný ministr neodejde střízlivý.
117
00:06:03,000 --> 00:06:04,720
Děkuji, Vaše Veličenstvo.
118
00:06:04,800 --> 00:06:06,320
Nejdřív se půjdu převléknout.
119
00:06:07,640 --> 00:06:09,280
Jeho Veličenstvo se na chvíli stáhne.
120
00:06:10,720 --> 00:06:12,640
Uctivě vyprošťujeme Jeho Veličenstvo.
121
00:06:14,360 --> 00:06:15,240
Vaše Veličenstvo.
122
00:06:16,400 --> 00:06:17,240
Vaše Veličenstvo.
123
00:06:18,040 --> 00:06:19,480
velká princezna,
124
00:06:19,560 --> 00:06:22,240
Císařovna vdova An mě speciálně poslala
125
00:06:22,320 --> 00:06:23,920
abych ti připomněl,
126
00:06:24,440 --> 00:06:26,280
palácová hostina právě začíná.
127
00:06:26,880 --> 00:06:28,520
Prosím, ať nechodí pozdě.
128
00:06:35,080 --> 00:06:37,200
Odpusťte mi, Vaše Výsosti.
Nechtěl jsem.
129
00:06:38,760 --> 00:06:41,200
-Ty... Ty ubohá služebná. Jak se opovažuješ...
-To nic není.
130
00:06:43,960 --> 00:06:46,320
Dnešní hostina
ctí markýze z Wu'anu.
131
00:06:46,400 --> 00:06:47,240
Není čas na hněv.
132
00:06:47,880 --> 00:06:49,280
-Ty…
-Už můžeš jít.
133
00:06:49,360 --> 00:06:50,320
Ano.
134
00:06:50,840 --> 00:06:51,880
ty…
135
00:06:53,720 --> 00:06:58,280
Nepodařilo se mi ji řádně ukáznit.
Prosím, odpusťte mi, Vaše Výsosti.
136
00:06:59,040 --> 00:07:00,280
Musím se jít převléknout.
137
00:07:00,360 --> 00:07:03,640
Jsem si jistý, že ani markýz z Wu'anu
ani mému bratrovi to nebude vadit.
138
00:07:04,280 --> 00:07:06,120
Tento…
139
00:07:07,200 --> 00:07:08,280
Vaše Výsosti.
140
00:07:11,640 --> 00:07:14,080
Jeho Veličenstvo na vás čeká.
141
00:07:15,600 --> 00:07:16,920
Xie Zheng, Wei Yan,
142
00:07:17,000 --> 00:07:18,040
strýc a synovec, oba stejní.
143
00:07:18,120 --> 00:07:19,520
Ani jeden mě nikdy nepovažoval za hodného jejich pozornosti.
144
00:07:19,600 --> 00:07:20,640
Zaslouží si zemřít.
145
00:07:21,520 --> 00:07:22,840
Oba dva.
146
00:07:24,560 --> 00:07:25,960
Pokud je to tak,
147
00:07:26,040 --> 00:07:27,800
neobviňuj mě
za to, že ti nedal šanci.
148
00:09:14,560 --> 00:09:19,040
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU ZHU YU
OD TUAN ZI LAI XI NA JJWXC.NET
149
00:09:21,800 --> 00:09:25,240
SÁL NEJVYŠŠÍHO ULTIMÁTU
150
00:09:35,840 --> 00:09:38,200
Ministři, tahle atmosféra je úplně špatná.
151
00:09:38,280 --> 00:09:40,000
Nechte hudbu hrát, pokračujte v tanci.
152
00:09:40,080 --> 00:09:41,120
Vypít!
153
00:09:41,200 --> 00:09:42,760
-Až po tobě.
-Prosím.
154
00:09:44,760 --> 00:09:45,920
-Docela pěkné, ne?
-Ano.
155
00:09:47,720 --> 00:09:48,560
-Velký učitel.
-Vaše Veličenstvo.
156
00:09:48,640 --> 00:09:50,200
Není Dayin stále závislý na mně?
157
00:09:50,800 --> 00:09:51,920
Samozřejmě.
158
00:09:52,000 --> 00:09:53,880
Dainova prosperita po generace
159
00:09:53,960 --> 00:09:56,720
přijít odpočívá úplně
o moudré a osamělé vládě Vašeho Veličenstva.
160
00:09:56,800 --> 00:09:58,720
Co by si říše beze mě počala?
161
00:09:58,800 --> 00:09:59,720
Právo?
162
00:09:59,800 --> 00:10:00,640
To je pravda.
163
00:10:02,960 --> 00:10:05,040
Opilec je opilec, vznešený nebo obyčejný.
164
00:10:05,640 --> 00:10:06,760
Císař s příliš velkým množstvím vína,
165
00:10:06,840 --> 00:10:08,320
chlubit se,
166
00:10:08,840 --> 00:10:10,160
vypadá jako strýček Zhao.
167
00:10:12,600 --> 00:10:13,520
kancléř Wei.
168
00:10:17,120 --> 00:10:17,960
Gong--
169
00:10:20,840 --> 00:10:21,840
Našli jsme ji.
170
00:10:22,360 --> 00:10:24,040
Velká princezna
už ji vyvedl.
171
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
Usadila se v paláci Qingyuan.
172
00:10:26,520 --> 00:10:27,800
musím říct,
173
00:10:27,880 --> 00:10:30,280
tento outfit ti opravdu sluší.
174
00:10:31,880 --> 00:10:33,640
-Přijít.
-Vypít.
175
00:10:33,720 --> 00:10:34,680
Děkuji, markýzi.
176
00:10:36,640 --> 00:10:37,720
Malý eunuch,
177
00:10:38,480 --> 00:10:40,600
přines sem ten talíř pečiva.
178
00:10:44,000 --> 00:10:45,200
Ano.
179
00:10:49,480 --> 00:10:51,360
Ministři, pijte do sytosti.
180
00:10:55,760 --> 00:10:56,800
ty…
181
00:11:01,560 --> 00:11:02,680
Odpusť mi, markýzi.
182
00:11:02,760 --> 00:11:03,720
Odpusť mi, markýzi.
183
00:11:09,360 --> 00:11:10,240
jsi v pořádku?
184
00:11:11,160 --> 00:11:12,000
To nic není.
185
00:11:12,080 --> 00:11:13,840
Ty bezcenný služebníku.
186
00:11:13,920 --> 00:11:15,720
Jak se opovažuješ urazit mého markýze z Wu'anu?
187
00:11:15,800 --> 00:11:17,560
Stráže. Odveďte ho a potrestejte ho.
188
00:11:17,640 --> 00:11:18,480
Ano, Vaše Veličenstvo.
189
00:11:19,120 --> 00:11:19,960
Prosím, uklidněte se, Vaše Veličenstvo.
190
00:11:21,320 --> 00:11:22,440
Na palácové hostině,
191
00:11:22,520 --> 00:11:23,880
nejlepší je krev neodebírat.
192
00:11:24,400 --> 00:11:25,760
Nerad bych vám kazil radost.
193
00:11:27,720 --> 00:11:29,400
Markýz z Wu'anu je skutečně velkorysý.
194
00:11:30,120 --> 00:11:31,160
Můžete jít.
195
00:11:31,720 --> 00:11:32,560
Tam.
196
00:11:33,160 --> 00:11:35,000
Markýz se za vás přimlouval,
ty bezcenný služebníku.
197
00:11:35,080 --> 00:11:36,040
Nyní rychle vyjádřete svou vděčnost.
198
00:11:37,120 --> 00:11:37,960
Děkuji, Vaše Veličenstvo.
199
00:11:38,040 --> 00:11:39,120
Děkuji, markýzi z Wu'anu.
200
00:11:39,200 --> 00:11:40,320
Co tam stojíš?
201
00:11:40,880 --> 00:11:42,280
Doprovoďte markýze, aby se převlékl.
202
00:11:43,600 --> 00:11:44,560
Ano, Vaše Veličenstvo.
203
00:11:47,160 --> 00:11:48,120
Děkuji, Vaše Veličenstvo.
204
00:11:53,720 --> 00:11:56,760
NECHTE TO BÝT
205
00:12:03,920 --> 00:12:05,440
Císař
206
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
-Pij.
-Dnes se zdá být trochu rozrušený.
207
00:12:13,280 --> 00:12:14,160
Na zdraví.
208
00:12:30,280 --> 00:12:31,560
Kancléři, prosím zůstaňte.
209
00:12:34,080 --> 00:12:35,720
Slyšel jsem, že v bitvě u Luchengu,
210
00:12:36,320 --> 00:12:38,960
díky vašim včasným zásilkám obilí
211
00:12:39,600 --> 00:12:41,040
a vaše strategické…
212
00:12:41,920 --> 00:12:42,760
vaše geniální strategie...
213
00:12:44,080 --> 00:12:45,280
Nabízím vám přípitek.
214
00:12:47,360 --> 00:12:49,000
Jménem
215
00:12:49,560 --> 00:12:50,800
padlých pohraničních vojsk
216
00:12:51,520 --> 00:12:52,840
a pohraniční lid, který zemřel nespravedlivě.
217
00:13:00,280 --> 00:13:01,280
Fan Changyu,
218
00:13:01,360 --> 00:13:03,000
je to přípitek nebo urážka?
219
00:13:03,520 --> 00:13:04,400
Pokračuj.
220
00:13:05,000 --> 00:13:06,320
Přípitek, samozřejmě.
221
00:13:06,840 --> 00:13:09,360
Nebýt zásahu našeho kancléře,
222
00:13:09,440 --> 00:13:10,520
Lucheng
223
00:13:10,600 --> 00:13:11,440
VLÁDNĚTE SPRÁVNĚ, VLÁDNĚTE V MÍRU
224
00:13:11,520 --> 00:13:15,040
se mohl stát dalším Jinzhou.
225
00:13:15,680 --> 00:13:17,000
Žádné vojáky k volání,
226
00:13:17,520 --> 00:13:19,080
žádné zrno v dohledu.
227
00:13:19,720 --> 00:13:21,120
Pak by to nebylo jen tak
228
00:13:21,640 --> 00:13:23,320
buď generál Ten, kdo padl.
229
00:13:23,400 --> 00:13:26,840
Markýz z Wu'anu
mohl zemřít jako jeho otec,
230
00:13:28,560 --> 00:13:30,440
na městské zdi,
231
00:13:31,200 --> 00:13:33,520
rozříznout nepřítelem.
232
00:13:33,600 --> 00:13:35,360
A žena na porážce prasat jako já?
233
00:13:35,440 --> 00:13:38,720
Můj osud by se nedal srovnávat
234
00:13:39,400 --> 00:13:41,840
tomu velkému zrádci Wei Qilinovi.
235
00:13:42,440 --> 00:13:43,680
Tak,
236
00:13:44,200 --> 00:13:45,520
neměl bych nabídnout tento toast?
237
00:13:47,760 --> 00:13:49,440
sloužím
238
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
s čistým svědomím.
239
00:13:55,080 --> 00:13:56,600
Ale generál Fan,
240
00:13:57,760 --> 00:14:00,000
opravdu se Wei Qilinovi nevyrovnáte.
241
00:14:22,600 --> 00:14:24,160
-Kancléř.
-Kde je markýz z Wu'anu?
242
00:14:24,240 --> 00:14:25,880
Řekl Markýz
potřeboval si vyčistit hlavu.
243
00:14:25,960 --> 00:14:27,040
Šel směrem k císařské zahradě.
244
00:14:28,400 --> 00:14:30,400
Okamžitě ho najděte. Nahlaste mi to.
245
00:14:31,160 --> 00:14:32,000
Ano, kancléři.
246
00:14:32,640 --> 00:14:33,800
Ministr Fan.
247
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
Připíjím vám také.
248
00:14:41,640 --> 00:14:44,000
A vy všichni ministři,
tvrdě jsi pracoval.
249
00:14:45,000 --> 00:14:46,440
Od té doby, co jsem nastoupil na trůn,
250
00:14:46,520 --> 00:14:48,640
Měl jsem štěstí, že civilní a
vojenští představitelé pracovali v harmonii,
251
00:14:48,720 --> 00:14:49,800
podporující říši.
252
00:14:49,880 --> 00:14:52,680
Jen tak má Dayin
užíval si dnešního klidu.
253
00:14:52,760 --> 00:14:55,200
Nezklamal jsem dědictví svých předků.
254
00:14:56,200 --> 00:14:57,680
Neodvažuji se nazývat moudrým vládcem,
255
00:14:57,760 --> 00:14:59,200
ale dnes večer,
256
00:14:59,280 --> 00:15:01,760
ať všichni ministři připijí na Dayinův pokoj.
257
00:15:01,840 --> 00:15:02,880
Připojte se ke mně v tomto poháru.
258
00:15:04,760 --> 00:15:06,480
-Vaše Veličenstvo je moudré.
-Vaše Veličenstvo je moudré.
259
00:15:07,120 --> 00:15:09,240
Vaše Veličenstvo je mudrc vládce.
260
00:15:09,320 --> 00:15:13,400
Vaše Veličenstvo je moudré.
Vaše Veličenstvo je mudrc vládce.
261
00:15:14,960 --> 00:15:17,000
Jaký bezcenný císař.
262
00:15:20,480 --> 00:15:22,920
Stejně odporný jako jeho otec.
263
00:15:44,760 --> 00:15:45,800
Konečně jsi tady.
264
00:15:45,880 --> 00:15:47,160
Přinesl jsem ji.
265
00:15:48,000 --> 00:15:48,840
má paní,
266
00:15:48,920 --> 00:15:50,800
osmanthus kvete.
267
00:15:51,320 --> 00:15:52,160
má paní,
268
00:15:52,680 --> 00:15:54,440
osmanthus kvete.
269
00:15:54,960 --> 00:15:56,280
Přiveďte ji sem z chladného paláce
270
00:15:56,360 --> 00:15:57,960
- nebylo snadné.
- Oheň…
271
00:15:58,520 --> 00:15:59,960
Má paní, oheň!
272
00:16:00,040 --> 00:16:02,040
-Po tom požáru před lety,
- Moje paní…
273
00:16:02,120 --> 00:16:03,960
všichni v paláci
začal mít na toto místo pozor.
274
00:16:04,480 --> 00:16:06,280
Takže její skrytí zde je dostatečně bezpečné.
275
00:16:06,360 --> 00:16:07,440
Osmanthus kvete…
276
00:16:07,520 --> 00:16:09,040
Ale ona je úplně
277
00:16:09,560 --> 00:16:11,560
dezorientovaný, nesourodý a nesouvislý.
278
00:16:12,160 --> 00:16:13,200
Žádná jasná paměť.
279
00:16:13,280 --> 00:16:14,880
Oheň!
280
00:16:14,960 --> 00:16:16,080
Má paní.
281
00:16:16,160 --> 00:16:17,560
Má paní.
282
00:16:20,240 --> 00:16:21,640
Velitel Wei.
283
00:16:22,640 --> 00:16:24,040
proč jsi zpátky?
284
00:16:24,120 --> 00:16:25,360
Moje paní ti řekla, abys utekl.
285
00:16:25,440 --> 00:16:26,640
Běh.
286
00:16:26,720 --> 00:16:28,640
Běh!
287
00:16:29,280 --> 00:16:30,360
Oheň!
288
00:16:30,440 --> 00:16:31,560
Oheň.
289
00:16:31,640 --> 00:16:32,480
Oheň.
290
00:16:32,560 --> 00:16:34,040
Oheň.
291
00:16:34,680 --> 00:16:36,000
Kdo je "moje paní"?
292
00:16:37,920 --> 00:16:39,080
Má paní.
293
00:16:39,640 --> 00:16:41,040
Moje paní má dítě.
294
00:16:42,320 --> 00:16:43,720
Vaše Veličenstvo, nemůžete ji udeřit.
295
00:16:43,800 --> 00:16:45,560
Matka i dítě zemřou!
296
00:16:49,040 --> 00:16:50,600
Osmanthus je v květu.
297
00:16:50,680 --> 00:16:52,520
Osmanthus je v květu.
298
00:16:54,600 --> 00:16:55,520
Je to Imperial Consort, Lady Qi.
299
00:16:56,160 --> 00:16:58,320
-Tak voňavý.
-Tento palác Qingyuan
300
00:16:58,400 --> 00:17:00,200
byl kdysi jejím sídlem.
301
00:17:00,280 --> 00:17:01,760
Tehdy zasadila
je zde mnoho osmanthových stromů.
302
00:17:03,400 --> 00:17:04,599
Osmanthus.
303
00:17:04,680 --> 00:17:05,520
Má paní.
304
00:17:06,040 --> 00:17:07,319
Osmanthus.
305
00:17:08,119 --> 00:17:09,079
Má paní.
306
00:17:11,240 --> 00:17:12,680
Musím vyrobit parfém s osmanthem.
307
00:17:15,880 --> 00:17:18,079
Tak voňavé. Kdo zapálil kadidlo?
308
00:17:18,680 --> 00:17:20,480
Kdo zapálil kadidlo pro mou paní?
309
00:17:27,160 --> 00:17:29,120
Je to past. Zadržte dech!
310
00:17:29,960 --> 00:17:32,040
markýz z Wu'anu,
311
00:17:32,120 --> 00:17:36,200
ty a ta palácová služebná už ano
vdechoval kadidlo touhy.
312
00:17:37,040 --> 00:17:38,440
Nemůžete uniknout
313
00:17:38,520 --> 00:17:41,880
zločin znesvěcení paláce.
314
00:17:42,400 --> 00:17:45,200
Pokud jsi moudrý, vzdej se teď.
315
00:17:46,240 --> 00:17:47,880
Pokud poslechneš,
316
00:17:47,960 --> 00:17:49,000
Jeho Veličenstvo
317
00:17:49,080 --> 00:17:52,960
jistě ušetří váš život.
318
00:18:00,760 --> 00:18:02,520
markýz z Wu'anu,
319
00:18:02,600 --> 00:18:05,200
bez ohledu na to, jak jsi statečný,
320
00:18:05,280 --> 00:18:10,280
nemůžete uniknout
taková past, můžeš?
321
00:18:17,120 --> 00:18:18,560
Generále Fanu, pomozte!
322
00:18:18,640 --> 00:18:20,560
Někdo to musel objevit
že Její Výsost někoho skrývá.
323
00:18:21,080 --> 00:18:22,840
Řekla mi, abych zůstal poblíž paláce Qingyuan.
324
00:18:22,920 --> 00:18:24,560
Ale nedlouho poté, co markýz vešel dovnitř,
325
00:18:24,640 --> 00:18:26,160
Eunuch Li obklopen
místo se svými muži.
326
00:18:26,240 --> 00:18:27,640
Tak jsem ti sem přispěchal, abych ti to řekl.
327
00:18:29,360 --> 00:18:30,680
Jdu do paláce Qingyuan.
328
00:18:30,760 --> 00:18:31,640
Jděte najít císařovnu vdovu An.
329
00:18:31,720 --> 00:18:33,760
Ale Její Výsost řekla
Císařovna vdova to absolutně nemůže vědět.
330
00:18:34,880 --> 00:18:36,600
Něco strašného se stane.
331
00:18:37,440 --> 00:18:38,680
Tohle zvládne jen císařovna vdova An.
332
00:18:38,760 --> 00:18:40,160
-Běž, rychle.
-Ano.
333
00:18:53,080 --> 00:18:53,920
Rychlý. Jít!
334
00:18:54,000 --> 00:18:55,440
Všichni jděte!
335
00:19:21,240 --> 00:19:23,040
Nevzal jed?
336
00:19:23,880 --> 00:19:25,920
Proč může pořád takhle bojovat?
337
00:20:33,680 --> 00:20:35,360
Yan Zheng.
338
00:20:36,120 --> 00:20:37,760
Yan Zheng. Vstát.
339
00:20:49,920 --> 00:20:51,000
Yan Zheng.
340
00:20:51,920 --> 00:20:53,280
co se děje?
341
00:20:53,800 --> 00:20:54,800
Changyu.
342
00:21:00,280 --> 00:21:01,480
proč je ti tak horko?
343
00:21:10,480 --> 00:21:11,760
Jak sis poranil ruku?
344
00:21:12,560 --> 00:21:13,600
Changyu.
345
00:21:22,080 --> 00:21:23,600
Toto místo je příliš nebezpečné.
346
00:21:37,400 --> 00:21:38,240
Pojď sem.
347
00:21:56,560 --> 00:21:57,600
Rychlý.
348
00:21:57,680 --> 00:21:58,600
Utěsněte brány paláce!
349
00:21:59,280 --> 00:22:00,640
Vrah se zlomil
do císařské zahrady.
350
00:22:00,720 --> 00:22:01,560
Ano, pane.
351
00:22:15,560 --> 00:22:16,680
Vaše Veličenstvo,
352
00:22:16,760 --> 00:22:18,000
Nabízím vám přípitek.
353
00:22:20,760 --> 00:22:21,880
Velký učitel.
354
00:22:22,400 --> 00:22:23,320
kancléř Wei.
355
00:22:26,320 --> 00:22:28,200
Ministři, všichni.
356
00:22:34,320 --> 00:22:36,720
Kde jsou moji markýz z Wu'anu?
a květinami ozdobený generál?
357
00:22:36,800 --> 00:22:37,840
Proč oba chybí?
358
00:22:38,440 --> 00:22:39,560
Vaše Veličenstvo, hrozná zpráva!
359
00:22:40,080 --> 00:22:40,920
Vaše Veličenstvo.
360
00:22:41,520 --> 00:22:43,320
Markýz z Wu'anu, opilý a zhýralý,
361
00:22:43,400 --> 00:22:44,800
zajal palácovou služku,
362
00:22:44,880 --> 00:22:46,200
v úmyslu ji porušit.
363
00:22:46,720 --> 00:22:47,840
Snažil jsem se ho zastavit,
364
00:22:47,920 --> 00:22:51,320
ale... markýz mě srazil k zemi
a vyhodil mě.
365
00:22:51,400 --> 00:22:52,240
Jak se opovažujete!
366
00:22:53,160 --> 00:22:54,320
Pomlouvání vysokého ministra soudu.
367
00:22:54,920 --> 00:22:56,280
Znáte za to pokutu?
368
00:22:57,360 --> 00:22:58,800
Viděl jsem to na vlastní oči.
369
00:22:58,880 --> 00:23:00,320
Netroufl bych si ho pomlouvat.
370
00:23:01,720 --> 00:23:02,920
Vaše Veličenstvo,
371
00:23:03,000 --> 00:23:05,720
mohlo by zde dojít k nedorozumění?
372
00:23:06,480 --> 00:23:09,520
Je lepší se přesvědčit na vlastní oči.
373
00:23:09,600 --> 00:23:10,600
Grand Tutor má pravdu.
374
00:23:13,840 --> 00:23:15,400
Ty pes sluhy.
375
00:23:15,480 --> 00:23:17,680
Jak se opovažuješ pomlouvat
můj věrný ministr a schopný generál.
376
00:23:18,320 --> 00:23:19,480
ministři.
377
00:23:20,480 --> 00:23:21,520
jsem tady.
378
00:23:21,600 --> 00:23:23,080
Pojďme se podívat sami.
379
00:23:23,160 --> 00:23:24,280
Ano, Vaše Veličenstvo.
380
00:23:38,000 --> 00:23:40,480
Kancléři Wei, nepůjdete se mnou?
381
00:24:16,120 --> 00:24:17,640
Mám naléhavé záležitosti
podat zprávu Jeho Veličenstvu.
382
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
Stav nouze. Nikdo mě nesmí zastavit.
383
00:24:19,480 --> 00:24:21,080
Pane ministře Li, palácová hostina začala.
384
00:24:21,160 --> 00:24:22,320
Bez vyhlášky nesmí nikdo vstoupit.
385
00:24:22,400 --> 00:24:23,640
Porušovatelé budou řešeni
podle palácových předpisů.
386
00:24:24,280 --> 00:24:25,520
Plníme pouze rozkazy.
387
00:24:25,600 --> 00:24:26,520
Prosím pochopte, pane ministře Li.
388
00:24:27,800 --> 00:24:29,720
Toto je palácový průsmyk
Jeho Veličenstvo udělilo naší rodině Li.
389
00:24:29,800 --> 00:24:30,960
Také jsem mezi pozvanými.
390
00:24:31,040 --> 00:24:32,120
Není to stále povoleno?
391
00:24:33,200 --> 00:24:34,400
Hledej támhle.
392
00:24:34,480 --> 00:24:35,720
Jít!
393
00:24:37,080 --> 00:24:38,360
Tak, tak a tak.
394
00:24:38,440 --> 00:24:39,680
Chci prozkoumat každý centimetr.
395
00:24:39,760 --> 00:24:42,000
Ty zbytečná banda neschopných.
396
00:24:42,080 --> 00:24:43,800
Celá vaše tlupa,
397
00:24:43,880 --> 00:24:45,480
a nemůžeš ho najít?
398
00:24:46,200 --> 00:24:47,520
Hledejte pečlivě!
399
00:24:48,040 --> 00:24:50,400
Vrchní eunuchu Li, hrozná zpráva.
Je tam oheň.
400
00:24:54,560 --> 00:24:55,400
Sakra.
401
00:24:55,480 --> 00:24:57,280
Z lovce se stává lovený.
402
00:24:59,200 --> 00:25:00,720
Co tam stojíš?
403
00:25:00,800 --> 00:25:02,280
Nevidíš oheň?
404
00:25:02,360 --> 00:25:05,160
Markýz z Wu'anu
se snaží zničit důkazy!
405
00:25:05,240 --> 00:25:07,440
-Jdi to uhasit. Jít!
-Ano, pane.
406
00:25:13,280 --> 00:25:17,880
Palác Čching-jüan
407
00:25:18,720 --> 00:25:19,800
Tento…
408
00:25:19,880 --> 00:25:22,000
Jak vznikl tak velký požár
začít najednou?
409
00:25:22,080 --> 00:25:23,600
Hlášení Vašemu Veličenstvu.
Někteří eunuchové slyšeli
410
00:25:23,680 --> 00:25:25,360
palácová služebná křičící o chlípném.
411
00:25:25,440 --> 00:25:27,480
Když moji muži dorazili, viděli jen…
412
00:25:29,520 --> 00:25:30,440
Viděl koho?
413
00:25:31,560 --> 00:25:34,040
Viděli markýze z Wu'anu
utíkat ze sálu.
414
00:25:34,120 --> 00:25:35,680
Někoho také zranil.
415
00:25:35,760 --> 00:25:37,320
Hlavní eunuch Li
vzal muže, aby ho pronásledovali.
416
00:25:37,400 --> 00:25:38,480
utíkat?
417
00:25:38,560 --> 00:25:40,160
Jak jsi ho mohl nechat uprchnout?
418
00:25:40,240 --> 00:25:41,440
Vaše Veličenstvo.
419
00:25:43,000 --> 00:25:44,840
Xie Zheng nejen poskvrnil harém,
420
00:25:44,920 --> 00:25:45,880
ale také se pokusil zničit důkazy.
421
00:25:45,960 --> 00:25:47,120
Měl by být okamžitě zatčen.
422
00:25:47,200 --> 00:25:49,720
Pokud bude vzdorovat, bez milosti ho zabijte.
423
00:25:56,280 --> 00:25:57,120
Vaše Veličenstvo.
424
00:25:57,200 --> 00:25:58,120
Vaše Veličenstvo.
425
00:25:58,200 --> 00:25:59,680
-Císařovna vdova.
-Vaše Veličenstvo.
426
00:25:59,760 --> 00:26:01,520
Shu je stále uvnitř!
427
00:26:01,600 --> 00:26:02,720
-Šu!
-Císařovna vdova…
428
00:26:02,800 --> 00:26:03,840
Císařovna vdova.
429
00:26:03,920 --> 00:26:05,160
-Šu.
-Císařovna vdova.
430
00:26:05,680 --> 00:26:07,000
Proč mě zastavuješ?
431
00:26:07,080 --> 00:26:08,040
Jdi ji zachránit!
432
00:26:08,120 --> 00:26:10,640
Zachraň ji, hned!
433
00:26:10,720 --> 00:26:12,600
Je velká princezna stále uvnitř?
434
00:26:12,680 --> 00:26:14,720
Co tam stojíš?
Běž uhasit oheň!
435
00:26:14,800 --> 00:26:16,320
-Ano!
-Jdi hned!
436
00:26:17,040 --> 00:26:18,680
-Císařovna vdova!
-Šu!
437
00:26:18,760 --> 00:26:20,000
-Císařovna vdova!
-Nechoď!
438
00:26:20,080 --> 00:26:22,680
-Požár je příliš velký. Nemůžeš dovnitř!
-Proč mě zastavuješ?
439
00:26:22,760 --> 00:26:25,040
Císařovna vdova, prosím,
starej se o sebe.
440
00:26:25,120 --> 00:26:26,480
Dost řečí. jdu dovnitř.
441
00:26:28,360 --> 00:26:30,400
Počkejte. Gongsun Yin.
442
00:26:30,480 --> 00:26:31,480
-Drž hubu.
-Já…
443
00:26:32,120 --> 00:26:33,040
A vy.
444
00:26:33,560 --> 00:26:35,120
Opovažuješ se se mnou takhle mluvit?
445
00:26:37,800 --> 00:26:38,960
Palác Čching-jüan
446
00:26:49,400 --> 00:26:50,240
Vaše Veličenstvo,
447
00:26:50,320 --> 00:26:51,880
s tímto incidentem,
448
00:26:51,960 --> 00:26:54,880
morálka markýze z Wu'anu
Armáda Yanzhou bude jistě otřesena.
449
00:26:54,960 --> 00:26:58,720
A ten generál zdobený květinami
který odešel uprostřed hostiny,
450
00:26:58,800 --> 00:27:01,280
měli bychom se vypořádat s jejími silami Jizhou
spíše dříve než později.
451
00:27:01,360 --> 00:27:03,720
Pak, Velký učiteli Li, co navrhuješ?
452
00:27:04,400 --> 00:27:07,160
Žádám Vaše Veličenstvo o svolení
řešit tuto záležitost s plnou pravomocí.
453
00:27:08,720 --> 00:27:09,960
Shu.
454
00:27:12,320 --> 00:27:13,920
Jakmile tato skupina vojáků projde,
455
00:27:14,000 --> 00:27:15,520
vběhneme do chodby.
456
00:27:19,440 --> 00:27:20,440
Do té doby se nehýbejte.
457
00:27:25,560 --> 00:27:26,600
Changyu…
458
00:27:28,640 --> 00:27:30,080
miluji tě--
459
00:27:31,280 --> 00:27:32,200
Někdo jde.
460
00:27:45,520 --> 00:27:47,080
Opravdu tě miluji.
461
00:27:47,160 --> 00:27:48,360
Skončil jsi nebo ne?
462
00:28:11,000 --> 00:28:11,880
kdo je tam?
463
00:28:15,000 --> 00:28:16,680
Tady je. Po něm!
464
00:28:19,080 --> 00:28:20,000
Zastávka!
465
00:28:27,120 --> 00:28:28,480
Co je to za čas?
466
00:29:04,520 --> 00:29:05,560
Shu!
467
00:29:06,240 --> 00:29:07,160
Shu!
468
00:29:07,680 --> 00:29:09,240
Vaše Výsosti, velká princezna.
469
00:29:09,320 --> 00:29:10,240
Shu!
470
00:29:10,800 --> 00:29:12,000
Vaše Výsosti.
471
00:29:12,080 --> 00:29:13,240
-Šu!
-Vaše Výsosti!
472
00:29:14,640 --> 00:29:15,880
Podívejte.
473
00:29:17,600 --> 00:29:19,560
Shu… Shu nedýchá.
474
00:29:19,640 --> 00:29:22,280
Ona... nedýchá. Shu.
475
00:29:22,360 --> 00:29:23,960
Rychlý. Zavolejte císařského lékaře.
476
00:29:24,040 --> 00:29:25,560
-Okamžitě zavolejte císařského lékaře!
-Ano.
477
00:29:28,920 --> 00:29:30,360
Shu!
478
00:29:30,440 --> 00:29:31,840
Pokud je velká princezna
479
00:29:31,920 --> 00:29:33,280
žije jako svědek,
480
00:29:33,360 --> 00:29:35,440
Xie Zheng se stále mohl očistit.
481
00:29:35,960 --> 00:29:37,280
Kdo zapálil tento oheň,
482
00:29:37,360 --> 00:29:39,360
jsou nemilosrdní.
483
00:29:45,360 --> 00:29:46,240
Pořád dýchá.
484
00:29:46,320 --> 00:29:47,440
Stále!
485
00:29:56,080 --> 00:29:58,600
Gongsun Yin! Ty se špiníš
čest velké princezny,
486
00:29:58,680 --> 00:30:00,400
popírající její pokoj i ve smrti.
487
00:30:01,720 --> 00:30:03,160
-Co to děláš?
-Císařovna vdova.
488
00:30:03,240 --> 00:30:04,320
Tuto metodu mě kdysi někdo naučil.
489
00:30:04,400 --> 00:30:05,760
Může to zachránit život.
490
00:30:05,840 --> 00:30:08,040
Zeptám se tě.
Co je teď důležitější, pověst nebo život?
491
00:30:08,640 --> 00:30:09,720
ty…
492
00:30:11,360 --> 00:30:13,200
Zachraňte ji. Zachraň ji, rychle!
493
00:30:14,760 --> 00:30:15,760
Tento…
494
00:30:28,440 --> 00:30:29,280
Vaše Veličenstvo.
495
00:30:30,160 --> 00:30:31,560
Ty... Jak se opovažuješ!
496
00:30:32,280 --> 00:30:33,400
co to znamená?
497
00:30:34,000 --> 00:30:35,840
Veřejně pošpinění
čest velké princezny.
498
00:30:35,920 --> 00:30:37,200
Kde je důstojnost
nyní královského domu?
499
00:30:37,280 --> 00:30:39,360
-Ano.
-Stráže. Chyťte ho!
500
00:30:40,600 --> 00:30:42,360
Chtěl bych vidět, kdo si troufne!
501
00:30:44,120 --> 00:30:46,680
V první polovině mého života,
Zabil jsem příliš mnoho.
502
00:30:46,760 --> 00:30:48,360
V mém stáří,
Žiji životem půstu a modlitby
503
00:30:48,440 --> 00:30:50,120
jen abych zachránil svou jedinou dceru.
504
00:30:51,480 --> 00:30:53,720
Pokud ani Shuův život nemůže být zachráněn,
505
00:30:53,800 --> 00:30:56,520
Nevadí mi zabít pár dalších.
506
00:30:58,280 --> 00:31:00,120
velitel císařské gardy,
slyšet můj příkaz.
507
00:31:00,200 --> 00:31:01,520
-Jsem tady.
-Zde!
508
00:31:01,600 --> 00:31:03,320
Pevně hlídejte každý vchod a východ.
509
00:31:03,400 --> 00:31:05,880
Pokud jediné slovo
z dnešních událostí unikají,
510
00:31:05,960 --> 00:31:08,200
všichni tady, každý z vás do posledního,
511
00:31:08,280 --> 00:31:10,280
zemře!
512
00:31:10,360 --> 00:31:11,680
-Rozumím.
-Rozumím.
513
00:31:13,000 --> 00:31:14,280
Následuj mě.
514
00:31:14,360 --> 00:31:16,200
Všichni... Všichni
poslouchá císařovnu vdovu.
515
00:31:16,800 --> 00:31:17,720
Poslouchá císařovnu vdovu.
516
00:31:17,800 --> 00:31:18,920
Ty, Gongsun,
517
00:31:19,000 --> 00:31:21,120
Přikazuji ti, abys ji zachránil.
518
00:31:21,200 --> 00:31:22,920
Pokud se vám nepodaří zachránit Shu,
519
00:31:23,000 --> 00:31:24,320
zemřeš taky.
520
00:31:38,400 --> 00:31:39,320
Shu!
521
00:31:43,480 --> 00:31:44,680
-Šu.
-Jsi vzhůru.
522
00:31:45,200 --> 00:31:46,640
Shu, jsi vzhůru!
523
00:31:48,600 --> 00:31:50,120
-Šu.
-Vaše Veličenstvo.
524
00:31:50,680 --> 00:31:53,480
Ačkoli Gongsun Yin
zachránil Velkou princeznu,
525
00:31:53,560 --> 00:31:56,120
to nedokazuje nevinu Xie Zhenga.
526
00:31:56,200 --> 00:31:57,880
Ať už se spikli
527
00:31:57,960 --> 00:32:01,640
musí být určeno výslechem.
528
00:32:03,160 --> 00:32:04,120
to…
529
00:32:05,520 --> 00:32:07,160
Ten, kdo zachránil Velkou princeznu
530
00:32:07,680 --> 00:32:09,040
byl lékař
z Imperial Medical Bureau.
531
00:32:09,720 --> 00:32:11,600
Někdo jménem Gongsun tu nikdy nebyl.
532
00:32:17,400 --> 00:32:18,280
Co si myslí císařovna vdova An?
533
00:32:19,240 --> 00:32:20,360
Opravdu.
534
00:32:20,440 --> 00:32:22,680
Tady dnešní záležitost končí.
535
00:32:24,200 --> 00:32:25,120
Ano.
536
00:32:25,200 --> 00:32:26,320
Ukončete to tady.
537
00:32:26,840 --> 00:32:28,560
Tady dnešní záležitost končí.
538
00:32:31,920 --> 00:32:33,120
Shu.
539
00:33:28,920 --> 00:33:30,960
Vaše Veličenstvo,
zatím jsme nenašli stopu viníka.
540
00:33:31,040 --> 00:33:32,160
Rozšiřujeme vyhledávání.
541
00:33:33,520 --> 00:33:35,200
Vaše Veličenstvo, hledali jste mě?
542
00:33:46,600 --> 00:33:47,440
Vy dva…
543
00:33:50,720 --> 00:33:52,560
Proč jste vy dva spolu?
544
00:34:02,440 --> 00:34:04,560
Pane ministře, proč máte mokré oblečení?
545
00:34:05,160 --> 00:34:07,200
Opilý jsem spadl do lotosového jezírka.
546
00:34:08,400 --> 00:34:10,520
Naštěstí Květem vyzdobený generál
zachránil mě.
547
00:34:13,360 --> 00:34:14,320
Stráže.
548
00:34:14,920 --> 00:34:17,000
Přiveďte markýze
výměna čistého oblečení
549
00:34:17,520 --> 00:34:19,639
-a připravte misku zázvorové polévky.
-Ano, Vaše Veličenstvo.
550
00:34:19,719 --> 00:34:20,639
Markýz z Wu'anu!
551
00:34:21,159 --> 00:34:23,440
Dnes v noci začal hořet palác Qingyuan.
552
00:34:23,520 --> 00:34:25,360
Velká princezna málem přišla o život.
553
00:34:25,440 --> 00:34:26,800
Někdo svědčil
554
00:34:26,880 --> 00:34:30,159
že to všechno bylo proto, že jste se zmocnili
palácová služebná a zhýrala harém,
555
00:34:30,239 --> 00:34:31,719
pak se pokusil zničit důkazy.
556
00:34:32,239 --> 00:34:34,000
Co bys měl říct za sebe?
557
00:34:34,960 --> 00:34:37,320
Prosím Vaše Veličenstvo
důkladně prozkoumat.
558
00:34:37,840 --> 00:34:40,080
Viníkem je markýz z Wu'anu.
559
00:34:41,000 --> 00:34:42,480
-Ty--
-Já jsem viník?
560
00:34:43,199 --> 00:34:46,040
Nejsou to vaše imperiální gardy
honit viníka?
561
00:34:46,760 --> 00:34:49,120
Co? Existuje druhý viník?
562
00:34:52,000 --> 00:34:53,760
Vaše Veličenstvo. Viník byl dopaden.
563
00:34:57,440 --> 00:34:59,160
-Přiveď ho dovnitř.
-Ano.
564
00:35:19,240 --> 00:35:20,280
Vaše rodina Li,
565
00:35:20,960 --> 00:35:24,320
jaký dobrý výkon
o „spravedlnosti nad příbuznými“.
566
00:35:26,800 --> 00:35:28,080
Jak jsi to mohl být ty?
567
00:35:28,680 --> 00:35:31,000
Dnes jsem se chtěl jen přiznat
mé city k velké princezně.
568
00:35:32,160 --> 00:35:33,760
Nikdy jsem nečekal takové nedorozumění.
569
00:35:35,480 --> 00:35:36,800
A rušit i Vaše Veličenstvo.
570
00:35:37,800 --> 00:35:38,880
Potrestejte mě, Vaše Veličenstvo.
571
00:35:40,160 --> 00:35:41,000
Tento…
572
00:35:41,080 --> 00:35:42,480
Já jsem ten, kdo se šel podívat
velká princezna.
573
00:35:43,600 --> 00:35:44,520
Ne markýz z Wu'anu.
574
00:35:45,160 --> 00:35:46,640
Prosím Vaše Veličenstvo, aby to prošetřilo.
575
00:35:52,520 --> 00:35:53,800
Proč tolik
576
00:35:53,880 --> 00:35:56,600
nepravosti a nedorozumění
dnes večer?
577
00:35:58,040 --> 00:36:00,280
Sdílím zvědavost Vašeho Veličenstva.
578
00:36:00,800 --> 00:36:02,680
Měl jsem dobrou kapacitu alkoholu.
579
00:36:03,800 --> 00:36:04,760
Zajímalo by mě proč
580
00:36:05,360 --> 00:36:07,760
jeden šálek mě dnes v noci opil.
581
00:36:08,400 --> 00:36:12,040
Může to být tím dobrým vínem
propůjčil jsi byl příliš silný?
582
00:36:14,360 --> 00:36:17,800
Ta vína zrála
v palácových sklepích po dlouhou dobu.
583
00:36:18,520 --> 00:36:20,280
Přirozeně by byli trochu silní.
584
00:36:23,840 --> 00:36:25,320
Všechno víno bylo připraveno
585
00:36:25,400 --> 00:36:27,440
samotným sluhou Li Xiangem,
586
00:36:27,520 --> 00:36:28,560
nebylo to tak?
587
00:36:28,640 --> 00:36:30,320
Je možné, že jste měl jiné úmysly?
588
00:36:35,080 --> 00:36:35,920
Tento…
589
00:36:38,240 --> 00:36:39,280
Vaše Veličenstvo…
590
00:36:47,760 --> 00:36:48,880
Ano!
591
00:36:49,760 --> 00:36:50,920
Tato záležitost…
592
00:36:53,280 --> 00:36:58,040
Nesu plnou odpovědnost.
593
00:36:59,640 --> 00:37:00,680
Jen proto
594
00:37:00,760 --> 00:37:04,240
markýz z Wu'anu
ponížil mě už mnohokrát.
595
00:37:05,400 --> 00:37:08,880
Dokonce mi uřízl jedno ucho.
596
00:37:08,960 --> 00:37:09,800
Takže…
597
00:37:10,320 --> 00:37:13,040
Takže jsem celou dobu choval zášť.
598
00:37:13,120 --> 00:37:15,200
Chtěl jsem tuto šanci využít…
599
00:37:16,080 --> 00:37:20,080
zarámovat ho.
600
00:37:20,600 --> 00:37:22,520
-Ty--
-Požár v sále Velké princezny,
601
00:37:24,600 --> 00:37:25,760
nastavil jsi to taky?
602
00:37:27,680 --> 00:37:28,520
Dost!
603
00:37:28,600 --> 00:37:30,440
Základní otrok zradí svého pána.
604
00:37:30,520 --> 00:37:34,200
Vaše Veličenstvo bylo podvedeno
i tímto služebníkem.
605
00:37:37,960 --> 00:37:39,360
Vaše Veličenstvo.
606
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Dnes v noci někdo jasně nastražil past
607
00:37:41,360 --> 00:37:43,120
obvinit mě a markýze z Wu'anu.
608
00:37:44,800 --> 00:37:46,200
Jsem jen žena na porážce prasat.
609
00:37:46,280 --> 00:37:47,560
Nerozumím velkým principům.
610
00:37:47,640 --> 00:37:49,400
Ale bojoval jsem s nepřítelem na hranici,
611
00:37:49,480 --> 00:37:51,240
přežil nespočet bitev.
612
00:37:51,320 --> 00:37:52,200
A teď zpátky domů,
613
00:37:52,280 --> 00:37:54,240
Jsem zarámovaný svými vlastními lidmi.
614
00:37:54,320 --> 00:37:55,760
Prosím Vaše Veličenstvo,
615
00:37:56,480 --> 00:37:57,440
Velký učitel,
616
00:37:59,280 --> 00:38:00,280
nebo kancléř Wei,
617
00:38:01,600 --> 00:38:03,040
abys mi to vysvětlil.
618
00:38:05,200 --> 00:38:06,880
Stát má své zákony.
619
00:38:07,400 --> 00:38:10,400
Li Xiang je vinen.
Ať si s ním poradí zákon.
620
00:38:10,480 --> 00:38:13,000
Tato záležitost nemá nic společného
s kýmkoli jiným.
621
00:38:15,600 --> 00:38:16,920
Vaše Veličenstvo,
622
00:38:17,000 --> 00:38:19,600
mohu se zeptat, zda meč Dračího jara
ty jsi mi dal
623
00:38:19,680 --> 00:38:20,840
stále platí?
624
00:38:32,200 --> 00:38:33,480
Samozřejmě to platí.
625
00:38:45,960 --> 00:38:47,000
Vy…
626
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
Vaše Veličenstvo udělilo
meč Dračího jara na mě.
627
00:38:50,880 --> 00:38:54,000
Pak jsem vyčistil vaše Veličenstvo
okolí zrádců.
628
00:38:55,120 --> 00:38:56,280
Děkuji, Vaše Veličenstvo.
629
00:39:06,800 --> 00:39:08,040
Vy všichni
630
00:39:08,640 --> 00:39:10,160
jsou mými nejdůležitějšími ministry.
631
00:39:10,920 --> 00:39:14,080
Každý z nich prokázal Dayinovi skvělé služby.
632
00:39:15,000 --> 00:39:16,480
Záležitost dnešní noci,
633
00:39:16,560 --> 00:39:18,400
důkladně prošetřím.
634
00:39:18,480 --> 00:39:19,880
Najdu podněcovatele
635
00:39:19,960 --> 00:39:21,080
a bez milosti je potrestat.
636
00:39:24,520 --> 00:39:26,040
Je pozdě.
637
00:39:27,280 --> 00:39:28,880
Nyní se můžete všichni vrátit.
638
00:39:33,360 --> 00:39:34,360
Jdeme.
639
00:39:48,040 --> 00:39:48,880
Dědeček.
640
00:39:59,120 --> 00:40:00,000
Li Xiang.
641
00:40:09,840 --> 00:40:10,720
kancléři Wei,
642
00:40:11,240 --> 00:40:12,480
proč jsi ještě nešel domů?
643
00:40:12,560 --> 00:40:15,400
CHRAŇ SVÉ SLOVA
644
00:40:15,480 --> 00:40:17,320
Před sedmnácti lety,
645
00:40:17,840 --> 00:40:19,960
zesnulý císař udělal totéž.
646
00:40:23,600 --> 00:40:24,840
Ty Qis
647
00:40:26,080 --> 00:40:28,200
jsou opravdu ze stejné rodiny.
648
00:40:32,760 --> 00:40:33,920
ty…
649
00:40:34,960 --> 00:40:36,680
Ještě naposledy.
650
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
Kdyby tu stál zesnulý císař,
651
00:40:47,840 --> 00:40:49,360
by kancléř
opovažuješ se s ním takhle mluvit?
652
00:40:53,280 --> 00:40:54,680
Jinak, jak se vaše Veličenstvo
653
00:40:55,520 --> 00:40:57,680
nastoupit na trůn?
654
00:41:32,400 --> 00:41:34,520
-Všichni, podívejte se.
-Pojďte se podívat!
655
00:41:34,600 --> 00:41:35,800
Podívejte se.
656
00:41:42,520 --> 00:41:43,720
Taková dlouhá rána.
657
00:41:45,400 --> 00:41:46,840
Neměl bys jít na kliniku?
658
00:41:57,600 --> 00:41:58,560
co to děláš?
659
00:42:19,360 --> 00:42:20,480
Uklidni se.
660
00:45:18,760 --> 00:45:22,400
ŽÁDNÁ ZVÍŘATA NEBYLA ZRANĚNA
PŘI TVORBĚ TÉTO EPIZODY
661
00:45:22,480 --> 00:45:23,360
Překlad titulků: Wanjiao Song